1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<b>1x21 - Ek is Spider-Man</b>

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,208
Ugh, dis reg, dit is die Trapster.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,375
“Sersant Sticky” slaan weer toe.

4
00:00:10,285 --> 00:00:12,167
Jy besef elke keer
ons baklei, ek wen, reg?

5
00:00:12,208 --> 00:00:15,125
Ek hou by my doelwitte.

6
00:00:15,167 --> 00:00:17,417
Ek wil hulle vinnig toevou
so ons hoef nie te hoor nie

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,125
meer sulke lyne.

8
00:00:20,167 --> 00:00:21,250
Sjoe!

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,083
<i>Maar dit is 'n bietjie ingewikkeld.</i>

10
00:00:26,452 --> 00:00:29,000
<i>Hy het eers MJ.</i>

11
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
Wat doen die Trapster hier?

12
00:00:34,125 --> 00:00:36,250
<i>Hier is hoe sy normaalweg lyk,</i>

13
00:00:36,292 --> 00:00:40,000
<i>in geval jy dit nie herken nie
haar in volle freak-out-modus.</i>

14
00:00:40,042 --> 00:00:42,083
Hoe lank voor jy gradueer, rooi?

15
00:00:42,125 --> 00:00:45,292
Oei. Creepy.
En hoekom sou jy dit in elk geval sê?

16
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
Dit is so verkeerd!

17
00:00:50,292 --> 00:00:52,250
<i>Nota aan alle superskurke:</i>

18
00:00:52,292 --> 00:00:54,958
<i>MJ is nie 'n strategiese
keuse vir gyselaar.</i>

19
00:01:15,167 --> 00:01:16,375
Klim af!

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,375
Ek het nooit gedink ek sou dit doen nie, maar
dit het gelyk of dit nou of nooit was nie.

21
00:01:33,917 --> 00:01:38,000
My naam is Peter Parker
en ek is Spider-Man.

22
00:01:39,614 --> 00:01:42,350
<i> sinchroniseer en regstelling deur f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

23
00:01:53,768 --> 00:01:58,621
My naam is Peter Parker
en ek is Spider-Man.

24
00:01:58,731 --> 00:02:01,977
<i>Sommige idees lyk
so net tot nadat jy dit gedoen het.</i>

25
00:02:03,176 --> 00:02:06,450
Hoe, wonder jy dalk, het dit gedoen
begin die hele "ramp" presies?

26
00:02:06,763 --> 00:02:09,277
Sluit by my aan, 'n week gelede, toe...

27
00:02:14,745 --> 00:02:18,706
Whoa-ho. Weet nie presies wat ek nie
het, dames, maar dit is lekker om te wees...

28
00:02:18,825 --> 00:02:21,817
...waardeer.

29
00:02:23,458 --> 00:02:25,667
Wanneer is die oudisies?
Ek is so geskok.

30
00:02:25,708 --> 00:02:29,458
"Gesteek"? Is dit 'n woord?

31
00:02:29,500 --> 00:02:34,333
Huh. “Skoolmusiekoudisies.
Dit is 'n wilde wilde web.

32
00:02:34,375 --> 00:02:37,833
Alle sang, alle dans, alles..."
Spider-Man?

33
00:02:37,868 --> 00:02:41,542
Geskryf deur Mary Jane Watson?!

34
00:02:43,542 --> 00:02:46,458
My eerste professionele krediet.
Wel, semi-professioneel.

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Goed, hoërskool.
Maar dit is 'n krediet.

36
00:02:48,535 --> 00:02:51,417
Jy het 'n Spider-Man-program geskryf, MJ?

37
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
Wie beter? Die wêreld dink
Spider-Man is 'n bedreiging.

38
00:02:54,535 --> 00:02:56,375
Ek weet anders.

39
00:02:56,417 --> 00:02:58,500
My toneelstuk kan die verander
publiek se mening oor hom.

40
00:02:58,535 --> 00:03:00,542
Ja, dit is 'n goeie gedagte.

41
00:03:00,583 --> 00:03:03,458
<i>Maar daar is geen te sê wat jou
regisseur sal aan jou draaiboek doen.</i>

44
00:03:08,708 --> 00:03:11,417
Ugh. Dit kan nie werklik wees nie.

45
00:03:11,458 --> 00:03:16,500
O, dit is waar, Parker.
So eg soos Asgard.

46
00:03:19,667 --> 00:03:22,625
Weet jy een ding
oor hoërskool musiekblyspele?

47
00:03:22,667 --> 00:03:24,625
Ek weet die drama-onderwyser het die pampoentjies gekry

48
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
en iemand moes invul.
Ek is van plan om dit te maak

49
00:03:26,702 --> 00:03:29,333
die beste show sedert ...
daardie een met al daardie katte...

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,417
Ek het die naam vergeet.
Haai, wat rym met "arachnid"?

51
00:03:32,458 --> 00:03:34,292
Moet asseblief nie Spidey doen nie.

52
00:03:34,333 --> 00:03:36,708
Daar is baie beter
keuses vir vakke.

53
00:03:36,750 --> 00:03:40,667
<i>Soos "Mutant en die dier."</i>

54
00:03:40,708 --> 00:03:43,292
<i>"Die ding en ek."</i>

55
00:03:43,333 --> 00:03:46,333
<i>"Hulk skool musiekblyspel."</i>

56
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
O, kies enigiets anders!

57
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Iemand in drama
klas het Spider-Man gekies.

58
00:03:58,417 --> 00:04:02,625
Die skrif is geskryf.
Kostuum is toegewerk. Klaar transaksie.

59
00:04:02,667 --> 00:04:07,333
Nie sleg nie, maar daar is veronderstel
om 'n spinnekop op die rug te wees.

60
00:04:07,368 --> 00:04:08,542
Ag, het dit nie opgemerk nie.

61
00:04:08,583 --> 00:04:11,292
Oe!
"Arachnid bly terug, bokkie."

62
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
Dit rym.

63
00:04:12,667 --> 00:04:15,250
Met groot krag kom
groot verantwoordelikheid.

64
00:04:15,292 --> 00:04:17,458
Om dit nie vir slegte choreografie te gebruik nie.

65
00:04:17,500 --> 00:04:20,208
- Ek sal dit nie doen nie.
- Dis reg. Jy sal nie.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,458
Die risiko's om bloot te stel
jou identiteit opsy...

67
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
jy is in elk geval verkeerd vir die deel.

68
00:04:24,417 --> 00:04:29,333
- Ek is verkeerd vir die deel van my?
- Dit is nie jy nie. Dit is Spider-Man.

69
00:04:29,375 --> 00:04:32,542
Wie in die skool sou maak
'n beter Spider-Man as ek?

70
00:04:36,400 --> 00:04:39,390
<i> Volgende!
Baie dankie... volgende!</i>

71
00:04:39,425 --> 00:04:41,600
<i>Volgende. Volgende.
Volgende!</i>

72
00:04:41,642 --> 00:04:43,308
<i>Volgende!</i>

73
00:04:44,133 --> 00:04:46,642
<i>Volgende. Volgende!
Volgende.</i>

74
00:04:47,683 --> 00:04:49,117
Volgende!

75
00:04:49,258 --> 00:04:51,092
Hy sal nooit iemand kry nie.

76
00:04:51,133 --> 00:04:53,133
Hierdie ding gaan
weg soos 'n slegte droom.

77
00:04:53,475 --> 00:04:56,517
Ek is Spider-Man, kwaaddoener!

78
00:04:56,558 --> 00:05:00,392
En jy het net gebyt!

79
00:05:01,908 --> 00:05:03,867
Puik prestasie. Perfekte bouvorm.

80
00:05:03,902 --> 00:05:05,117
Dit is ons Spider-Man.

81
00:05:07,033 --> 00:05:09,325
Ek is Spider-Man! Ja!

82
00:05:09,367 --> 00:05:11,200
Flits Thompson?

83
00:05:11,242 --> 00:05:13,117
Hy het my geboelie as
solank ek kan onthou.

84
00:05:23,283 --> 00:05:27,867
Nou word hy gekies om ek te wees?
Hoekom moet dit hy wees?

85
00:05:27,908 --> 00:05:30,325
Ag, miskien omdat hy beter lyk
in jou kostuum as wat jy doen?

86
00:05:30,367 --> 00:05:34,033
My kostuum?
Dis nie my...

87
00:05:38,242 --> 00:05:42,867
Jy het vir hom my kostuum gegee?!
Sam!

88
00:05:42,908 --> 00:05:44,325
Wou daardie voorkoms sien
op jou gesig net daar.

89
00:05:44,367 --> 00:05:49,200
- Dit. Onskatbaar.
- Dit is nie snaaks nie, vonkprop!

90
00:05:49,235 --> 00:05:52,158
O, man. Histeries.

91
00:05:52,200 --> 00:05:55,117
Hy sal dit ná oudisies afhaal

92
00:05:55,158 --> 00:05:58,158
<i>en jy kan hulle terugskakel.
Geen probleem nie.</i>

93
00:06:00,283 --> 00:06:01,908
<i>Flits, wag op!</i>

94
00:06:01,950 --> 00:06:04,742
Spider-Man wag vir niemand nie, doof.

95
00:06:05,158 --> 00:06:09,200
<i>Haai, Spidey.
Jy is so cool. My held.</i>

96
00:06:09,235 --> 00:06:12,742
Ag, ek is...
hoof kostuum man en...

97
00:06:12,783 --> 00:06:15,033
het jy vergeet om te gee
joune na skool?

98
00:06:15,068 --> 00:06:18,033
Het hieroor gehoor
genoem "metode optree."

99
00:06:18,075 --> 00:06:19,992
He-heh!

100
00:06:20,033 --> 00:06:24,200
Sjoe. Ek gaan Spider-Man leef
24/7 tot die musiekblyspel.

101
00:06:24,235 --> 00:06:29,200
Kan jy dit dalk 23/7 maak
met een uur vir wasgoed?

102
00:06:31,608 --> 00:06:33,483
Ooh, nuusspan!

103
00:06:33,525 --> 00:06:36,567
Perfekte kans om te adverteer
my nuwe Spidey-vertoning.

104
00:06:36,608 --> 00:06:40,483
Die museum se antieke wêreld
uitstalling sluit hierdie week...

105
00:06:40,525 --> 00:06:42,900
Wat jou tyd gee om
kom sien my! Spider-Man.

106
00:06:42,935 --> 00:06:45,608
Regstreeks op die verhoog by Midtown High.

107
00:06:45,650 --> 00:06:47,650
Hoe gaan dit met jou?

108
00:06:49,817 --> 00:06:52,400
- Spider-Man?
- Waar?

109
00:06:52,442 --> 00:06:55,400
Ek weet nie hoe jy nie
uitgevind ek was hierna,

110
00:06:55,442 --> 00:06:57,900
maar ek sal dit nie mors nie
kans om dit aan jou vas te hou.

111
00:06:58,300 --> 00:07:00,567
Wat is 'n held om te doen?

112
00:07:00,602 --> 00:07:04,733
<i>Geen kostuum nie. Die nuus
kyk. Flits is ek.</i>

113
00:07:11,817 --> 00:07:14,733
Moenie net daar staan nie!
Kom ons gaan!

114
00:07:16,602 --> 00:07:19,358
- Parker?
- Net vasgespeld.

115
00:07:21,400 --> 00:07:24,608
- Ek het dit!
- Jy is nie Spider-Man nie.

116
00:07:24,650 --> 00:07:28,442
Gaan kry hulp. Dit gaan goed met my.
Ek sal hier wag totdat jy terugkom.

117
00:07:28,483 --> 00:07:32,483
As jy goed is, dan is dit
is 'n werk vir Spider-Man!

118
00:07:35,435 --> 00:07:37,358
As ek nie dink aan 'n
pad uit hierdie vinnige,

119
00:07:37,400 --> 00:07:39,442
dit gaan gordyne wees
vir Spider-Man...

120
00:07:39,483 --> 00:07:41,400
Ons albei.

121
00:07:49,608 --> 00:07:51,617
Flits!
Hou op baklei en hardloop!

122
00:07:51,658 --> 00:07:53,867
Trapster dink jy is Spider-Man.

123
00:07:53,908 --> 00:07:58,783
- Ek lyk regtig so baie soos hy, nè?
- Nie 'n kompliment nie.

124
00:08:05,700 --> 00:08:08,033
Ai, man. Hierdie dag s'n
gaan van slegste tot erger.

125
00:08:08,068 --> 00:08:11,158
Ek het darem nog my web shooters.

126
00:08:11,700 --> 00:08:14,617
Ek is Spider-Man, kwaaddoener.

127
00:08:23,658 --> 00:08:24,992
Kyk uit, dame!

128
00:08:26,700 --> 00:08:29,533
Wag. Hoe het ek...

129
00:08:29,575 --> 00:08:31,658
Jy sal nie van my af wegkom nie!

130
00:08:31,700 --> 00:08:35,033
Dit kan waar wees, indien nie
vir 'n bietjie ongesiene hulp.

131
00:08:47,033 --> 00:08:49,617
<i>O, ja. Wie is die held?</i>

132
00:08:49,658 --> 00:08:54,908
<i>Ek is Spider-Man, kwaaddoener!
En jy het net gebyt!</i>

133
00:08:54,950 --> 00:08:58,533
<i>Ja! Ha-ha!
Ja!</i>

134
00:08:58,575 --> 00:09:01,617
Ag! Het dit nie sien kom nie.

135
00:09:01,658 --> 00:09:03,908
<i>Wil jy meer aksie sien?</i>

136
00:09:03,950 --> 00:09:06,575
<i>Ha-ha! Kom kyk na Spidey op die verhoog...</i>

137
00:09:06,617 --> 00:09:08,867
<i>...by Midtown High.</i>

138
00:09:08,902 --> 00:09:11,908
Dit is nie verby nie, harde mond!

139
00:09:13,867 --> 00:09:16,908
<i>Ja, jy beter hardloop! Loser!</i>

140
00:09:16,950 --> 00:09:19,533
<i>Spidey! Midtown hoog.
Vrydag!</i>

141
00:09:19,575 --> 00:09:22,533
Haai, hey.
Haai, hoe gaan dit?

142
00:09:22,568 --> 00:09:24,867
Ek is die buurt Spider-Man hier.

143
00:09:24,902 --> 00:09:26,700
- So..
- Knip dit uit, Flash.

144
00:09:26,735 --> 00:09:28,617
Psht. Baie jaloers?

145
00:09:28,658 --> 00:09:30,950
Jy is gelukkig om selfs te wees
hang om my, nerd.

146
00:09:33,492 --> 00:09:36,533
Jy behoort te wees...
versigtig in daardie kostuum.

147
00:09:36,575 --> 00:09:38,867
Die Trapster is nie die enigste nie
skurk op aarde, weet jy?

148
00:09:38,908 --> 00:09:42,783
Trapper? Ha-ha. Het
sien jy my teen hom?

149
00:09:42,825 --> 00:09:44,825
Ek weet nie eers hoe nie
Ek het gedoen wat ek gedoen het,

150
00:09:44,867 --> 00:09:47,575
maar ek het geen probleem nie
met sulke gompies.

151
00:09:47,617 --> 00:09:51,700
Bring hulle! Nou as ek net my kan kry
liedjies so goed soos my vegvaardighede,

152
00:09:51,735 --> 00:09:54,533
Ek sal bestendig gereed wees vir Vrydag se vertoning.

153
00:09:54,568 --> 00:09:57,700
<i>♪ Ek sal julle almal red
deur teen jou muur te kruip ♪</i>

154
00:09:57,742 --> 00:09:59,617
<i>♪ en spin vir jou 'n web ♪</i>

155
00:09:59,658 --> 00:10:01,825
<i>♪ wat jou nie sal laat val nie ♪</i>

156
00:10:01,867 --> 00:10:05,533
<i>♪ Ek is Spider-Man!
Ek is 'n spinnekop! ♪</i>

157
00:10:05,575 --> 00:10:07,700
<i>Ek is Spider-Man!</i>

158
00:10:07,735 --> 00:10:11,492
As 'n ander skurk wel opdaag,
hy kon hom sommer doodsing.

159
00:10:14,175 --> 00:10:17,258
Sien? Jy het jou pak teruggekry
geen probleem nie. Net soos ek gesê het.

160
00:10:17,300 --> 00:10:19,800
Behalwe dat dit nie ek is nie. Dit is Flash.

161
00:10:19,842 --> 00:10:22,967
Ek was buite kamera maak
hy-slash-me lyk goed.

162
00:10:23,008 --> 00:10:24,883
Waar is Coulson?

163
00:10:24,918 --> 00:10:26,800
Dit lyk skielik goed op kamera, Parker.

164
00:10:26,842 --> 00:10:28,217
- Het jy geoefen?
- Dit is nie ek nie!

165
00:10:28,252 --> 00:10:31,258
<i>Gister het ons 'n nuwe,
verbeterde Spider-Man.</i>

166
00:10:31,300 --> 00:10:33,967
<i>Doen vir een keer minimale skade.</i>

167
00:10:34,008 --> 00:10:37,258
<i>Hy het selfs die skurk ingepak
met 'n ywerige wending van frase...</i>

168
00:10:37,300 --> 00:10:42,050
<i>Ek is Spider-Man, kwaaddoener!
En jy het net gebyt!</i>

169
00:10:42,085 --> 00:10:44,925
Daardie reël het ek bygevoeg
Watson se draaiboek is geld.

170
00:10:44,967 --> 00:10:47,258
Hou dit. My geskenk aan jou...
'n nuwe vangfrase.

171
00:10:47,900 --> 00:10:50,925
Jy weet mos
hy kan nie 'n noot sing nie, reg?

172
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
J. Jonah Jameson?
Wie gee om?

173
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
Nie Jameson nie! Flits!

174
00:10:56,250 --> 00:10:58,292
Dan is dit 'n goeie ding hy
het jou vir 'n studie.

175
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Het jy my sy studie gemaak?

176
00:11:00,125 --> 00:11:02,208
Ek is jou tweede keuse om self te speel?

177
00:11:04,958 --> 00:11:08,125
Nee, vyfde. Maar dankie
aan sy vinnige denke prop...

178
00:11:08,167 --> 00:11:11,958
<i>Kom kyk na Spidey
op die verhoog by Midtown High!</i>

179
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
...ons is uitverkoop, slegs staanplek.

180
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Dinge het nie beter geword nie
tot en met openingsaand.

181
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
<i>Toe hulle beslis erger geword het.</i>

182
00:11:26,167 --> 00:11:30,917
- Parker, jy is Spider-Man.
- Wat? Hoe het jy...

183
00:11:30,952 --> 00:11:34,125
Ek kan dit nie doen nie.
Jy moet aangaan vanaand.

184
00:11:34,167 --> 00:11:38,292
Soveel as wat ek dit wil dra
kostuum ... of was en dra dit ...

185
00:11:38,333 --> 00:11:40,958
Ek is eergebonde as
leer om jou te vertel

186
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
dat jy waarskynlik net
het eerste-nag jitters.

187
00:11:43,292 --> 00:11:46,417
Nee. Ek het gedink ek sal beter sing
as ek geoefen het, maar ek stink!

188
00:11:46,452 --> 00:11:50,083
Ek kan nie daar uitgaan nie.
Mense sal vir my lag.

189
00:11:50,125 --> 00:11:54,375
Hierdie hele ding was my idee...
om hulde te bring aan my afgod...

190
00:11:54,417 --> 00:11:59,208
- Ek... Ek kan hom nie sleg laat lyk nie.
- Wag. Jou idee?

191
00:11:59,250 --> 00:12:02,375
Ek het dit nie sien kom nie,
maar dit maak sin.

192
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
Ek wou Spidey wees,
eer hom op een of ander manier.

193
00:12:06,083 --> 00:12:08,042
- Is dit vreemd?
- Vreemd?

194
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Net daarin was jy
’n groot-man-op-kampus-boelie-rok

195
00:12:11,042 --> 00:12:14,042
en hy is 'n buitestander wat
gebruik magte om mense te help,

196
00:12:14,083 --> 00:12:16,917
- nie hulle in sluitkaste prop nie.
- Wat bedoel jy?

197
00:12:16,958 --> 00:12:19,167
Ek sou nie magte misbruik as ek dit gehad het nie.

198
00:12:19,208 --> 00:12:21,083
Jy sien dit nie eers nie, of hoe?

199
00:12:21,118 --> 00:12:24,250
Flits, jy is mooi,
jy is 'n ster-atleet.

200
00:12:24,285 --> 00:12:27,167
Jy hoef nie met geweld te doen nie
oortuig klein ouens soos ek.

201
00:12:27,208 --> 00:12:29,083
Ons bewonder jou reeds.

202
00:12:29,118 --> 00:12:31,250
As jy mooier was,
ons kan jou ook respekteer.

203
00:12:31,285 --> 00:12:35,000
Ag, man.
Jy is dalk reg.

204
00:12:35,042 --> 00:12:37,042
En terselfdertyd,
jy is nog steeds irriterend.

205
00:12:37,083 --> 00:12:40,167
Wil jy soos Spider-Man wees?
Wees verantwoordelik vir jou keuse.

206
00:12:40,208 --> 00:12:45,042
Gaan daarheen en staar iets in die gesig
jy stoot eerder 'n sluitkas in.

207
00:12:47,333 --> 00:12:51,833
Ja, ek gaan dit doen.
Maar eers gaan ek...

208
00:12:52,917 --> 00:12:54,825
Nie op die kostuum nie!

209
00:12:55,167 --> 00:12:59,250
- Hoe gaan dit met ons Spider-Man?
- Ag ... doen 'n laaste vokale oefening.

210
00:13:02,875 --> 00:13:05,792
<i>Het niks op die drade gekry nie, Parker.</i>

211
00:13:05,833 --> 00:13:09,125
<i>Dankie. Ek voel soos
niks kan my nou keer nie.</i>

212
00:13:09,167 --> 00:13:12,917
Ek moet dit beter gaan gooi.
Breek 'n been.

213
00:13:23,792 --> 00:13:25,083
<i>Slaap hulle op!</i>

214
00:13:25,118 --> 00:13:29,208
Regte Trapster, valse Spider-Man,
hoe word dit erger?

215
00:13:31,167 --> 00:13:33,083
Wat wil jy van my hê?

216
00:13:33,125 --> 00:13:37,083
O, ek wil net jou laaste hê
dag as Spider-Man om pret te wees ...

217
00:13:37,125 --> 00:13:40,042
Vir my.

218
00:13:40,083 --> 00:13:44,150
Kry my van hier af!
Of-of...

219
00:13:44,243 --> 00:13:46,083
O, ek gaan weer gooi.

220
00:13:46,125 --> 00:13:49,917
- Nie in die kostuum nie!
- Nog een?

221
00:13:55,833 --> 00:13:57,917
Ons is die Frightful Four!

222
00:13:57,958 --> 00:14:01,083
Wie kan ons help?
Ons het 'n held nodig.

223
00:14:04,750 --> 00:14:07,872
Kom ons neem dit na buite waar
niemand kry seer nie, Trapster.

224
00:14:07,907 --> 00:14:10,708
Na alles jou skaamtelose
promosies, spinnekop-gogga?

225
00:14:10,750 --> 00:14:15,708
Ek dink ons skuld jou
aanbid publiek 'n ware vertoning.

226
00:14:15,750 --> 00:14:17,917
Haai, Trapster is nie in my draaiboek nie.

227
00:14:17,958 --> 00:14:20,917
Komplikasie.
Ek wens dit was regtig 'n toneelstuk.

228
00:14:20,958 --> 00:14:23,167
Ek kan 'n pouse gebruik
omtrent nou.

229
00:14:23,208 --> 00:14:25,708
<i>Ek wonder wat volgende gaan gebeur.</i>

230
00:14:25,750 --> 00:14:28,042
<i>Ek wonder of dit ook is
laat om 'n terugbetaling te vra?</i>

231
00:14:32,897 --> 00:14:36,154
Bedryf 3, toneel 1.
Hoërskool ouditorium.

232
00:14:36,155 --> 00:14:37,530
Gaan!

233
00:14:37,572 --> 00:14:42,997
Ek dink ons skuld jou
aanbid publiek 'n ware vertoning.

234
00:14:43,088 --> 00:14:45,297
Haai, Trapster is nie in my draaiboek nie.

235
00:14:53,488 --> 00:14:56,280
Is dit die regte Trapster?

236
00:14:56,315 --> 00:15:00,155
Ja. En die regte ek.
Moenie bekommerd wees nie. Ek het dit.

237
00:15:00,197 --> 00:15:03,280
Ek gaan 'n nuwe einde skryf
aan jou dom spel, kind.

238
00:15:03,322 --> 00:15:05,572
Ek gaan die toue gryp en
goed om dit minder eg te laat lyk.

239
00:15:05,613 --> 00:15:09,280
Hou net aan speel.
Ons wil nie paniekerig raak nie.

240
00:15:12,488 --> 00:15:16,155
Tweede bedryf vegmusiek, speel hard.

241
00:15:17,447 --> 00:15:23,030
Jy is nie eers die regte Spider-Man nie.
Maar ek gaan jou nog steeds goed druk.

242
00:15:23,072 --> 00:15:27,730
Sal julle ophou reëls opmaak?
Ek het baie werk hierin gesit, weet jy?

243
00:15:32,363 --> 00:15:36,322
Danny, Ava, Sam en Luke besef seker
Ek kan omtrent nou hul hulp gebruik.

244
00:15:36,363 --> 00:15:39,238
Dit is beter as wat ek verwag het.

245
00:15:39,280 --> 00:15:42,238
Wel, jy kan my bedank
vir die perfekte kostuum.

246
00:15:42,280 --> 00:15:44,447
Die vlieg en aksie
lyk amper eg.

247
00:15:44,488 --> 00:15:48,238
Werklik? Psj!
Regtig vervelig.

248
00:15:55,363 --> 00:15:58,405
Huh. Hulle hou van my.
Hulle hou regtig van my.

249
00:16:01,155 --> 00:16:02,488
Sien? Dit is nie werklik nie.

250
00:16:02,530 --> 00:16:05,238
Jy kan flits sien swaai
op die toue en goed.

251
00:16:05,280 --> 00:16:06,447
Shh!

252
00:16:16,405 --> 00:16:19,197
So ja, dit is die
toneel waarop jy beland het.

253
00:16:20,955 --> 00:16:23,747
Jy besef elke keer
ons baklei, ek wen, reg?

254
00:16:23,788 --> 00:16:26,038
Ek hou by my doelwitte.

255
00:16:26,080 --> 00:16:28,830
Sjoe!

256
00:16:32,080 --> 00:16:34,955
Haai, is daar enige kans
dis die regte Trapster?

257
00:16:34,997 --> 00:16:37,087
Is daar 'n kans
is dit die regte Spider-Man?

258
00:16:37,158 --> 00:16:40,080
Shh! Dit raak goed.

259
00:16:40,115 --> 00:16:42,913
Hulle is so grasieus.
Sulke talent.

260
00:16:42,955 --> 00:16:44,163
- Nee.
- Nee.

261
00:16:44,205 --> 00:16:46,080
Ag, hoe lank voor jy gradueer, rooi?

262
00:16:46,115 --> 00:16:49,872
Sjoe, grillerig. En hoekom sou
jy sê dit in elk geval?

263
00:16:49,913 --> 00:16:51,830
Dit is so verkeerd!

264
00:17:10,747 --> 00:17:13,997
Kom ons bring jou in veiligheid.

265
00:17:14,038 --> 00:17:15,955
Hou aan speel.

266
00:17:15,997 --> 00:17:19,705
<i>Ek kan nie glo ons sit vas nie
terug hier. He, gom grap.</i>

267
00:17:25,913 --> 00:17:28,080
Dit behoort jou werke op te smeer.

268
00:17:32,038 --> 00:17:34,788
Raai jy sal bly bly.

269
00:17:36,955 --> 00:17:38,891
Gaan voort.

270
00:17:38,976 --> 00:17:41,497
- Nee, nee.
- Dit is jou solo.

271
00:17:41,538 --> 00:17:44,872
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Die vertoning is nie verby nie.

272
00:17:47,497 --> 00:17:52,830
Luister daarna.
Hoe kan die program aangaan sonder my?

273
00:17:54,955 --> 00:17:58,497
O, nee. O, nee, nee,
nee, nee, nie dit nie. Na-uh.

274
00:17:58,538 --> 00:18:01,663
"Hou aan speel. Ons wil nie paniekerig raak nie.
Moenie bekommerd wees nie. Ek het dit."

275
00:18:01,705 --> 00:18:03,913
Lewer die goedere, bedagsaam.

276
00:18:03,955 --> 00:18:05,830
Goed. Goed!

277
00:18:07,788 --> 00:18:09,705
Goed.

278
00:18:09,747 --> 00:18:12,830
<i>♪ Ek sal julle almal red
deur teen jou muur te kruip ♪</i>

279
00:18:12,865 --> 00:18:15,538
<i>♪ en spin vir jou 'n web ♪</i>

280
00:18:15,580 --> 00:18:18,372
<i>♪ wat jou nie sal laat val nie ♪</i>

281
00:18:18,413 --> 00:18:21,622
<i>♪ Ek is Spider-Man
Ek spinnekop is ♪</i>

282
00:18:21,663 --> 00:18:23,830
<i>♪ Ek is Spider-Man ♪</i>

283
00:18:25,865 --> 00:18:29,622
<i>♪ Jy hoef nie te vra nie
die man agter hierdie masker ♪</i>

284
00:18:29,663 --> 00:18:31,538
<i>♪ sal elke oproep beantwoord ♪</i>

285
00:18:31,580 --> 00:18:34,413
<i>♪ Ek is hier om julle almal te red ♪</i>

286
00:18:34,455 --> 00:18:37,788
<i>♪ Ek is Spider-Man
Ek spinnekop is ♪</i>

287
00:18:37,830 --> 00:18:40,372
<i>♪ Ek is Spider-Man ♪</i>

288
00:18:40,413 --> 00:18:43,663
<i>Ek is Spider-Man, kwaaddoener!
En jy het net gebyt!</i>

289
00:18:49,830 --> 00:18:51,830
Hulle dink ek is Flash.

290
00:18:51,865 --> 00:18:54,372
Selfs wanneer hy nie hier is nie,
Ek is steeds in daardie ou se skaduwee.

291
00:18:54,413 --> 00:18:56,580
Maar ek kan nie die masker afhaal nie
soos die draaiboek sê omdat

292
00:18:56,622 --> 00:19:00,622
- dan sal almal weet ek is...
- Haal die masker af. Dit is 'n vertoning.

293
00:19:04,788 --> 00:19:08,497
My naam is Peter Parker
en ek is Spider-Man.

294
00:19:10,580 --> 00:19:12,622
Het ons net 'n regte geveg uitgesit?

295
00:19:12,663 --> 00:19:15,705
- Petrus?
- Waar is Flash?

296
00:19:15,747 --> 00:19:21,330
- Wat het gebeur?
- Peter en hierdie ou het ver van die skrif gegaan.

297
00:19:21,372 --> 00:19:24,747
Maar natuurlik die gehoor
was mal daaroor. Ek gee op.

298
00:19:24,788 --> 00:19:28,288
Nou nie so taai nie, is jy?

299
00:19:28,330 --> 00:19:31,622
<i>Ons wil Flash hê!</i>

300
00:19:31,663 --> 00:19:38,497
<i>- Ons wil Flash hê, nie 'n wetenskapnerd nie!
- Klim af voor ons jou wegsleep!</i>

301
00:19:38,538 --> 00:19:41,455
Raak rustig! Raak rustig.

302
00:19:41,497 --> 00:19:44,330
Gom ou het probeer om die show te vernietig.

303
00:19:44,372 --> 00:19:47,372
My onderwyser hier het gesê
"Die vertoning moet aangaan"

304
00:19:47,413 --> 00:19:51,663
en op een of ander manier gered
die nag eiehandig.

305
00:19:51,705 --> 00:19:56,330
So kom ons hoor dit vir Peter Parker.

306
00:20:02,330 --> 00:20:05,413
Man, hy moet my beter bedank
om dit alles te laat gebeur.

307
00:20:05,455 --> 00:20:09,538
Jy besef jy doen
iets lekker vir my hier, reg?

308
00:20:09,580 --> 00:20:12,580
Ek is rondgestamp. Het nie daarvan gehou nie.

309
00:20:12,622 --> 00:20:16,622
Miskien weet ek nou
hoe dit voel om jy te wees. 'n Bietjie.

310
00:20:16,663 --> 00:20:20,455
Sjoe.
Ek het jou dalk verkeerd beoordeel, Flash.

311
00:20:20,497 --> 00:20:22,413
As jy daaraan werk,

312
00:20:22,455 --> 00:20:25,663
Ek dink jy kan eintlik soos ek wees...
Ag, Spider-Man.

313
00:20:25,705 --> 00:20:30,455
- Dink jy so?
- Jy het nie die masker ingegooi nie, het jy?

314
00:20:30,497 --> 00:20:32,580
Goed, raakvat-oomblik is verby.

315
00:20:32,622 --> 00:20:34,747
Kom nou so van my verhoog af
Ek kan hierdie mense gee

316
00:20:34,788 --> 00:20:37,622
- die opwindingsrit waarvoor hulle betaal het.
- Wat?

317
00:20:37,663 --> 00:20:39,497
Jy het jou applous gekry,

318
00:20:39,538 --> 00:20:42,330
maar ons albei weet wat
die publiek regtig wil hê.

319
00:20:42,538 --> 00:20:44,497
Rome is nie in 'n dag gebou nie.

320
00:20:45,580 --> 00:20:48,288
Maestro! Musiek!

321
00:20:50,497 --> 00:20:54,330
<i>♪ Ek sal julle almal red
deur teen jou muur te kruip ♪</i>

322
00:20:54,372 --> 00:20:56,330
<i>♪ en spin vir jou 'n web ♪</i>

323
00:20:56,372 --> 00:20:59,330
<i>♪ wat jou nie sal laat val nie ♪</i>

324
00:20:59,372 --> 00:21:02,705
<i>♪ Ek is Spider-Man
Ek spinnekop is ♪</i>

325
00:21:02,747 --> 00:21:04,663
<i>♪ Ek is Spider-Man ♪</i>

326
00:21:05,705 --> 00:21:10,405
Voel sleg dat nie een nie,
maar twee vals Spider-Men het jou geslaan?

327
00:21:10,473 --> 00:21:12,855
Asseblief, laat dit stop.
Vat my tronk toe.

328
00:21:12,938 --> 00:21:15,402
Enige iets! Ek smeek jou!

329
00:21:16,011 --> 00:21:19,623
Dit het nog vyf verse.
Dan bel ek die polisie.

330
00:21:20,286 --> 00:21:22,990
Ek het gedink die regte Spider-Man was sleg,

331
00:21:23,069 --> 00:21:26,630
maar julle kinders...
jy is net gemeen.

332
00:21:27,150 --> 00:21:30,458
<i>♪ Ek is Spider-Man
Ek spinnekop is ♪</i>

333
00:21:30,546 --> 00:21:33,163
<i>♪ Ek is Spider-Man ♪</i>

334
00:21:33,373 --> 00:21:37,262
En dit is wat hulle sê...
is gordyn.

335
00:21:39,375 --> 00:21:42,464
<i> sinchroniseer en regstelling deur f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net